1
00:00:02,168 --> 00:00:05,921
Janice tiene una pregunta.
¿Quién de ustedes seis...?

2
00:00:06,172 --> 00:00:09,925
...se ha acostado con
¿Quién de ustedes seis?

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,429
Vaya, es como un problema matemático sucio.

4
00:00:14,681 --> 00:00:17,933
Lo siento, la respuesta ahí
sería ninguno de nosotros.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,770
A lo largo de los años, ninguno de ustedes
¿Alguna vez te emborrachaste y te volviste estúpido?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,606
Bueno, eso es realmente
una pregunta diferente.

7
00:00:25,483 --> 00:00:30,070
No puedo creer que un grupo de personas
quien pasa tanto tiempo juntos...

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,322
...nunca se ha topado con feos.

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,952
Hubo esa vez
Mónica y Rachel se juntaron.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,871
¿Qué?

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,707
Disculpe, no hubo tiempo.

12
00:00:41,916 --> 00:00:44,418
Está bien, pero digamos que sí.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,378
¿Cómo podría ser eso?

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,048
Está bien, está bien.

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,799
Bueno, entonces respóndeme esto:

16
00:00:51,051 --> 00:00:55,054
¿Alguno de ustedes alguna vez casi lo ha hecho?

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,727
- ¿Alguien necesita más café?
- ¡Oye, hay un perro ahí fuera!

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,447
- Puaj. Eso es muy desafortunado.
- ¿Qué?

19
00:01:55,698 --> 00:01:58,325
Lindo chico desnudo
empezando a ganar peso.

20
00:01:59,994 --> 00:02:01,912
Regresaré en sólo un minuto.

21
00:02:02,205 --> 00:02:06,500
Lamento haber dejado marcas de lápiz labial.
por teléfono.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,460
No dejaste marcas de lápiz labial
por teléfono.

23
00:02:08,628 --> 00:02:12,214
¡Oh! Entonces debiste haber sido tú. Adiós.

24
00:02:13,424 --> 00:02:14,842
Adiós.

25
00:02:15,927 --> 00:02:18,720
- Por eso me mudé.
Oye, mientras estamos en eso...

26
00:02:18,930 --> 00:02:22,516
...¿cuándo le vas a decir a mi hermana?
¿Ya no vives aquí?

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,977
En cierto nivel, ella ya lo sabe.

28
00:02:25,228 --> 00:02:27,729
Ella no sabe que te escapaste
todas las noches...

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
...y de vuelta cada mañana...

30
00:02:29,858 --> 00:02:33,110
...y que has estado
En casa de tu abuela durante una semana.

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,737
Vale, bueno, tal vez no en esos niveles.

32
00:02:36,447 --> 00:02:37,990
- Ey.
Ey.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,829
Nunca encontraré un compañero de cuarto.
Alguna vez.

34
00:02:44,038 --> 00:02:45,080
¿Nadie es bueno?

35
00:02:45,248 --> 00:02:47,749
Estaba el tipo de los hurones.

36
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
Eso es plural.

37
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
El escupidor. ¡Oh! y el chico
que tanto disfrutó mi nombre...

38
00:02:54,132 --> 00:02:56,758
...hizo un ruido
cada vez que lo decía.

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
"Encantado de conocerte, Chandler Bing.
¡Bing!”

40
00:03:00,054 --> 00:03:03,265
"Excelente apartamento, Chandler Bing.
¡Bing!”

41
00:03:03,516 --> 00:03:05,434
- ¿Cuántos más mañana?
- Dos.

42
00:03:05,685 --> 00:03:07,936
este fotógrafo
quien parecía realmente aburrido...

43
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
...y este actor
de quien no estoy seguro.

44
00:03:11,274 --> 00:03:13,692
cuando respondí
el teléfono, "Chandler Bing"...

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,320
...dijo: "¡Vaya! ¡Mensaje corto!"

46
00:03:18,031 --> 00:03:19,072
Ross...

47
00:03:19,365 --> 00:03:21,783
Pie en el suelo
o no vengas más.

48
00:03:23,077 --> 00:03:25,871
Falta tu cómoda
pero esto ella se da cuenta.

49
00:03:26,456 --> 00:03:29,708
- ¿Qué?
- Tengo que irme. Je.

50
00:03:31,044 --> 00:03:33,503
Carol ya debería estar en casa, así que...

51
00:03:33,796 --> 00:03:36,381
- ¿Cómo les va a ustedes?
- Mejor, en realidad.

52
00:03:36,591 --> 00:03:39,718
Finalmente descubrí por qué estamos
teniendo tantos problemas.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,471
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. ¿Saben cómo los tengo a ustedes?

54
00:03:42,722 --> 00:03:45,807
ella no tiene ningún cercano
amigos que son solo suyos.

55
00:03:45,975 --> 00:03:50,145
Pero la semana pasada conoció a esta mujer.
En el gimnasio, Susan algo.

56
00:03:50,521 --> 00:03:55,067
Y realmente se llevaron bien, y
Creo que hará la diferencia.

57
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Entonces, Eric...

58
00:03:59,530 --> 00:04:01,657
...¿qué tipo de fotografía haces?

59
00:04:01,866 --> 00:04:03,367
Oh, sobre todo moda.

60
00:04:03,618 --> 00:04:06,453
A veces puede haber modelos aquí.
Espero que esté bien.

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,207
Sí, eso es genial.

62
00:04:10,875 --> 00:04:13,335
Uh, porque tengo modelos aquí,
ya sabes...

63
00:04:14,629 --> 00:04:16,505
...nunca.

64
00:04:17,548 --> 00:04:21,760
¡Oh! Durante el verano, paso la mayor parte
fines de semana en la casa de la playa de mi hermana...

65
00:04:21,970 --> 00:04:23,845
...que puedes usar.

66
00:04:24,055 --> 00:04:27,266
Aunque debería decirte,
ella es una estrella porno.

67
00:04:30,019 --> 00:04:32,896
Bueno, todavía tengo
Una persona más para conocer.

68
00:04:33,147 --> 00:04:36,024
Pero a menos que resulte
ser tu hermana...

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
...ejem, creo que tus posibilidades
son bastante buenos.

70
00:04:39,654 --> 00:04:40,862
Está bien.

71
00:04:45,201 --> 00:04:47,077
Dormitorio, baño, salón.

72
00:04:47,287 --> 00:04:51,123
Esta es la cocina,
y gracias por pasar. Adiós.

73
00:04:51,958 --> 00:04:54,376
¿No quieres preguntarme?
alguna pregunta?

74
00:04:56,754 --> 00:04:58,922
Seguro. Eh... Mmmm...

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
¿Qué pasa?

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,594
Bueno, soy actor.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,388
Soy bastante ordenado.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,224
Tengo mi propio televisor.

79
00:05:09,434 --> 00:05:13,145
Ah, y no te preocupes, estoy totalmente
Está bien con lo gay.

80
00:05:15,356 --> 00:05:17,149
Ja ja. ¿Qué cosa gay?

81
00:05:18,151 --> 00:05:23,196
Uh, solo, ya sabes, en general.
Todo el asunto de que la gente es gay.

82
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Totalmente bien con eso.

83
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
Está bien, Jerry.
Gracias por pasar por aquí.

84
00:05:35,335 --> 00:05:38,086
- Hola.
- Ey.

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,590
¡Ay dios mío!

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,433
Hola, lunes.

87
00:05:52,435 --> 00:05:55,687
- ¿Quieres escuchar algo que apesta?
- ¡Lo hago alguna vez!

88
00:05:57,023 --> 00:05:59,691
- Chris dice que van a cerrar el bar.
- ¡De ninguna manera!

89
00:05:59,942 --> 00:06:02,152
Lo están convirtiendo en
una cafetería.

90
00:06:02,362 --> 00:06:03,820
¿Solo café?

91
00:06:04,489 --> 00:06:07,157
- ¿Dónde vamos a pasar el rato?
- Me tienes.

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,951
- ¿Puedo tomar una cerveza?
- ¿Elegiste un compañero de cuarto?

93
00:06:10,161 --> 00:06:12,120
- Puedes apostar.
- ¿Es el italiano?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,497
Mmm, sí, claro.

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
Es tan lindo.

96
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Eso es lo que quiero.
Un compañero de cuarto con el que pueda caminar...

97
00:06:19,462 --> 00:06:21,755
...y ser referido
como "el gracioso".

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,674
La mesa está libre. Acumulelos.
Vuelvo en un minuto.

99
00:06:24,884 --> 00:06:27,177
Prepárate para que te azote el trasero.

100
00:06:27,387 --> 00:06:30,305
Está bien, pero después de eso
Estamos jugando al billar.

101
00:06:31,516 --> 00:06:35,602
Oh, ejem, no, no, no.
¿Disculpe? ¿Hola? Hola.

102
00:06:36,813 --> 00:06:39,106
Mi amigo pidió una cebolla...

103
00:06:39,357 --> 00:06:41,149
...no una aceituna.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,277
Y pedí un ron y una Coca-Cola Light...

105
00:06:44,487 --> 00:06:46,696
...lo cual no creo que sea así.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,157
- Lo siento mucho.
Eso está bien.

107
00:06:50,576 --> 00:06:53,036
¿Qué tan difícil es conseguir una pareja?
bebe verdad, ¿eh?

108
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
Bueno...

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,501
Me gustaría proponer un brindis...

110
00:07:00,211 --> 00:07:03,296
...a la mujer que, en un año
a partir de hoy, se convertirá...

111
00:07:03,548 --> 00:07:06,675
...Sra. Dr. Barry Farber, D.D.S.

112
00:07:07,427 --> 00:07:10,345
creo que es hora
para volver a ver el anillo.

113
00:07:13,850 --> 00:07:19,354
¡Puaj! ¿No es emocionante? Quiero decir,
¡Es como tener un novio para toda la vida! ¡Je!

114
00:07:21,023 --> 00:07:24,443
Ejem. Sí, lo sé.

115
00:07:25,361 --> 00:07:26,403
¿Qué?

116
00:07:26,654 --> 00:07:28,655
Ah, no lo sé.

117
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Bueno, tal vez sea sólo la idea...

118
00:07:32,660 --> 00:07:35,203
...de Barry por el resto de mi vida.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
No lo sé, creo que...

120
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
tengo ganas de tener
una última aventura...

121
00:07:39,292 --> 00:07:42,252
...sólo para entenderlo
fuera de mi sistema.

122
00:07:44,547 --> 00:07:47,090
- ¡Raquel, para!
- ¡Eres tan malo! ¡Ja!

123
00:07:47,341 --> 00:07:51,136
Lo digo en serio. realmente creo
Necesito simplemente tener...

124
00:07:51,387 --> 00:07:53,555
...un poco de sexo sin sentido,
¿sabes?

125
00:07:53,723 --> 00:07:56,475
Con el próximo chico que veo.

126
00:08:02,732 --> 00:08:06,234
Disculpe, parece que tengo
Dejé caer mi pelota.

127
00:08:08,279 --> 00:08:09,321
Sí, ¿entonces?

128
00:08:12,074 --> 00:08:14,367
Y ahora lo he retomado de nuevo.

129
00:08:17,705 --> 00:08:20,457
¡Dios mío!
Fui a la escuela secundaria con ella.

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,083
¡Raquel!

131
00:08:22,460 --> 00:08:23,668
Hola.

132
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
¡Mónica!

133
00:08:25,838 --> 00:08:28,340
¡Mirar! ¡Hola! ¿Qué opinas?

134
00:08:28,591 --> 00:08:29,841
¡Ay dios mío!

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,719
Ni siquiera puedes ver
donde chocó el Titanic.

136
00:08:33,346 --> 00:08:36,848
Sí, su nombre es Barry.
Es médico, muchas gracias.

137
00:08:37,099 --> 00:08:39,643
Ah, como siempre quisiste.
Felicidades.

138
00:08:39,894 --> 00:08:43,688
Gracias. Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Estás saliendo con alguien?

139
00:08:43,940 --> 00:08:45,315
No ahora mismo.

140
00:08:45,733 --> 00:08:47,275
Oh, bueno, está bien.

141
00:08:48,486 --> 00:08:49,528
Lo sé.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,493
Así que creo que volveré
a mi amigo.

143
00:08:56,702 --> 00:08:59,120
Oh sí. Claro, seguro, seguro.

144
00:09:02,833 --> 00:09:05,961
¿Podemos almorzar?
la próxima vez que esté en la ciudad?

145
00:09:06,212 --> 00:09:07,337
Sería genial.

146
00:09:07,547 --> 00:09:09,339
- Bueno. Adiós.
- Gracias. Adiós.

147
00:09:10,883 --> 00:09:14,511
Diez dólares dicen que nunca veo
Esa mujer otra vez en mi vida.

148
00:09:15,304 --> 00:09:17,681
No, cariño, de verdad. Está bien.

149
00:09:17,932 --> 00:09:20,517
Sólo ve con Susan.

150
00:09:20,768 --> 00:09:21,851
De verdad, creo...

151
00:09:22,645 --> 00:09:25,146
Creo que es una noche de chicas
es una gran idea.

152
00:09:27,233 --> 00:09:28,858
Bueno. Bueno. Adiós.

153
00:09:29,402 --> 00:09:32,779
- ¿Qué están haciendo?
- No sé. Algo femenino.

154
00:09:36,659 --> 00:09:37,909
Oye, llegas temprano.

155
00:09:38,160 --> 00:09:40,078
¿Qué estás haciendo con la lámpara?

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,497
Sólo lo llevo para que lo vuelvan a cablear.

157
00:09:44,333 --> 00:09:49,045
No lo lleves donde lo llevaste
estéreo. Lo han tenido durante más de una semana.

158
00:09:56,512 --> 00:10:00,015
No, no. Sr. Heckles, nadie está haciendo
Cualquier ruido aquí arriba.

159
00:10:00,558 --> 00:10:02,934
Estás perturbando mi práctica de oboe.

160
00:10:03,311 --> 00:10:06,438
- No tocas el oboe.
- Podría tocar el oboe.

161
00:10:07,356 --> 00:10:10,317
Entonces tendré que preguntarte
para mantenerlo bajo.

162
00:10:15,573 --> 00:10:16,615
¿Quién eres?

163
00:10:17,074 --> 00:10:20,619
- Soy Eric, el nuevo compañero de cuarto de Chandler.
- Soy el nuevo compañero de cuarto de Chandler.

164
00:10:22,705 --> 00:10:25,498
- No me parece.
- Podría ser el nuevo compañero de cuarto de Chandler.

165
00:10:26,250 --> 00:10:29,127
- Pero me lo dijo por teléfono...
- Me dijo en persona.

166
00:10:30,379 --> 00:10:31,421
Eso es raro.

167
00:10:31,714 --> 00:10:34,883
Voy a entrar en
mi nuevo apartamento ahora.

168
00:10:38,763 --> 00:10:40,221
¿Eh?

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,237
Hola de nuevo.

170
00:10:56,947 --> 00:11:03,912
Ey.

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,622
Muchas gracias.

172
00:11:05,873 --> 00:11:09,250
No me agradezcas.
Gracias al imbécil que nunca apareció.

173
00:11:09,418 --> 00:11:11,670
Vale, tengo que ponerme a trabajar.

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,256
- ¿Quieres ayuda?
- No, gracias. Lo tengo.

175
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
- ¡No, no lo hago!
- ¡Vaya! Ja ja.

176
00:11:17,927 --> 00:11:21,221
- ¿Estás bien?
- Sí. ¡Uf!

177
00:11:21,389 --> 00:11:23,932
Me levanté demasiado rápido.
Tengo un pequeño subidón de cabeza.

178
00:11:24,850 --> 00:11:26,267
Es el calor.

179
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
Y la humedad.

180
00:11:33,776 --> 00:11:35,026
Eso es...

181
00:11:35,277 --> 00:11:36,528
...una combinación difícil.

182
00:11:41,534 --> 00:11:43,785
¿Quieres entrar?
por un poco de limonada?

183
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
Como no lo creerías.

184
00:11:51,752 --> 00:11:54,879
Guau. Este es un gran lugar.

185
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
Gracias.

186
00:11:58,217 --> 00:12:00,427
Ponte cómodo.

187
00:12:01,429 --> 00:12:02,595
Entendido.

188
00:12:05,307 --> 00:12:08,351
Así que este lugar es realmente
el de mi abuela.

189
00:12:11,564 --> 00:12:16,484
Lo conseguí cuando se mudó a Florida.
De lo contrario, nunca podría permitírmelo.

190
00:12:20,740 --> 00:12:22,532
Entonces, si el propietario alguna vez pregunta...

191
00:12:22,742 --> 00:12:26,494
...Soy una mujer de 87 años que
miedo de su videograbadora. ¿Tienes sed?

192
00:12:26,746 --> 00:12:28,830
¡Puedes apostar que lo soy!

193
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Está bien...

194
00:12:31,417 --> 00:12:32,959
...¡aquí está tu pene!

195
00:12:38,674 --> 00:12:41,843
¡Ay dios mío!
¿Qué diablos estás haciendo?

196
00:12:42,136 --> 00:12:44,846
Dijiste: "Quieres entrar
¿Por un poco de limonada?"

197
00:12:45,055 --> 00:12:46,347
¿Entonces?

198
00:12:47,892 --> 00:12:51,269
- ¡Ah! ¿Ibas a darme limonada?
- ¡Ajá!

199
00:12:51,937 --> 00:12:53,021
¡Cúbrete!

200
00:12:53,522 --> 00:12:54,731
Ah, claro. Lo siento.

201
00:12:54,982 --> 00:12:56,524
¡Dios, no creo esto!

202
00:12:56,734 --> 00:13:00,528
Alguien te invita a tomar limonada
¿Y eso significa que quieren tener sexo?

203
00:13:00,696 --> 00:13:03,656
Normalmente, sí.
Bueno, no sólo limonada...

204
00:13:03,866 --> 00:13:06,034
...té helado, a veces jugo.

205
00:13:07,870 --> 00:13:10,038
Mira, lo siento. Yo solo...

206
00:13:10,706 --> 00:13:12,040
Pensé que te gustaba.

207
00:13:12,249 --> 00:13:14,083
Soy un idiota.

208
00:13:16,337 --> 00:13:17,378
Está bien.

209
00:13:18,714 --> 00:13:21,049
Supongo que le podría pasar a cualquiera.

210
00:13:21,342 --> 00:13:23,009
Nadie que yo conozca, pero...

211
00:13:26,055 --> 00:13:28,348
Por cierto, todavía puedo verlo.

212
00:13:39,902 --> 00:13:41,236
- ¿Feebs?
- ¿Eh?

213
00:13:41,487 --> 00:13:42,570
¿Dónde está tu cama?

214
00:13:45,741 --> 00:13:47,992
¿No está en el apartamento?

215
00:13:50,079 --> 00:13:51,788
¡Oh, no!

216
00:13:53,707 --> 00:13:56,125
no puedo creer esto
está sucediendo de nuevo.

217
00:13:57,294 --> 00:14:00,755
- ¿Qué?
- ¡Vale, ya basta de tercer grado!

218
00:14:02,633 --> 00:14:05,051
Ya no vivo aquí.

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,763
- ¿De qué estás hablando?
- Lo lamento.

220
00:14:09,014 --> 00:14:11,808
Ya no vivo aquí.

221
00:14:13,769 --> 00:14:17,897
No sabía cómo decírtelo.
Pero ya sabes, todos los demás lo saben.

222
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
¿Todo el mundo lo sabe?

223
00:14:22,611 --> 00:14:25,947
Se suponía que eso era algo bueno.
Olvidé por qué.

224
00:14:28,117 --> 00:14:31,953
Mónica, ¿sabes que no pude dormir?
durante un mes...

225
00:14:32,246 --> 00:14:35,623
...porque tengo un punto de tinta
¿En uno de los cojines del sofá?

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,459
Podrías haberte dado la vuelta
el cojín encima.

227
00:14:38,669 --> 00:14:41,671
Lo hubiera hecho, pero lo había hecho.
una mancha de espagueti en el otro lado.

228
00:14:41,964 --> 00:14:42,964
¿Qué?

229
00:14:43,257 --> 00:14:45,133
Esto es de lo que estoy hablando.

230
00:14:45,342 --> 00:14:48,761
Necesito vivir en una tierra
donde la gente puede derramar!

231
00:14:50,055 --> 00:14:51,639
Bueno, puedes derramar.

232
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
En el fregadero.

233
00:14:54,560 --> 00:14:58,688
Oh, cariño. No es tu culpa
ya sabes. Esto es lo que eres.

234
00:14:58,939 --> 00:15:01,858
Y te amo.
Y quiero que seamos amigos.

235
00:15:02,109 --> 00:15:04,819
Y si me quedo aquí,
No veo que eso suceda.

236
00:15:06,947 --> 00:15:09,324
- Yo también te amo.
- Bien.

237
00:15:12,661 --> 00:15:13,703
¿Qué?

238
00:15:15,497 --> 00:15:16,998
¿Qué? Sólo estoy triste.

239
00:15:17,791 --> 00:15:20,460
No, no lo eres.
Te estarás preguntando qué cojín es.

240
00:15:26,967 --> 00:15:29,344
Entonces, ¿qué estás viendo?

241
00:15:29,595 --> 00:15:30,637
Vigilantes de la bahía.

242
00:15:32,723 --> 00:15:34,223
¿De qué se trata?

243
00:15:35,976 --> 00:15:37,352
Socorristas.

244
00:15:38,187 --> 00:15:40,688
Bueno, suena un poco estúpido...

245
00:15:41,315 --> 00:15:42,315
¿Quién es ella?

246
00:15:43,859 --> 00:15:45,026
Nicole Eggert.

247
00:15:45,694 --> 00:15:47,153
Nos gusta ella.

248
00:15:53,202 --> 00:15:54,869
¡Guau! ¡Míralos correr!

249
00:15:57,206 --> 00:15:58,623
Lo hacen mucho.

250
00:16:01,710 --> 00:16:03,211
Oye, ¿quieres una cerveza?

251
00:16:03,504 --> 00:16:06,422
- Voy a conseguir uno.
- No te levantes. Tengo una hielera aquí.

252
00:16:11,178 --> 00:16:12,637
¿Hola?
- Ey.

253
00:16:12,888 --> 00:16:15,264
¿Tienes cervezas?
Se nos acabaron las cervezas.

254
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
Ayudar a sí mismo.

255
00:16:18,018 --> 00:16:19,352
¿Estás bien?

256
00:16:22,064 --> 00:16:23,398
Phoebe se mudó.

257
00:16:25,859 --> 00:16:26,901
Bien.

258
00:16:27,778 --> 00:16:29,737
No entiendo.

259
00:16:29,947 --> 00:16:34,450
¿Es tan difícil vivir conmigo?
¿Es por eso que no tengo novio?

260
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
No...

261
00:16:35,911 --> 00:16:38,746
No tienes novio porque...

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,668
no sé por qué
no tienes novio.

263
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
Deberías tener novio.

264
00:16:47,381 --> 00:16:48,798
Creo que sí.

265
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
Ven aquí.

266
00:16:56,056 --> 00:16:59,267
Escucha, eres uno
de mis personas favoritas...

267
00:16:59,476 --> 00:17:03,688
...y la mujer más bella
Lo he conocido alguna vez en la vida real.

268
00:17:17,578 --> 00:17:18,619
Hola.

269
00:17:21,123 --> 00:17:22,790
¿Dónde están todos?

270
00:17:22,958 --> 00:17:27,128
Uf, ya está cerrado. Chris me dio
las llaves para cerrar. ¿Lo que está mal?

271
00:17:27,337 --> 00:17:30,256
Creo que mi matrimonio...

272
00:17:30,632 --> 00:17:31,799
...ya casi ha terminado.

273
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
¡Oh, no! ¿Por qué?

274
00:17:34,303 --> 00:17:36,471
Porque Carol es lesbiana.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,602
Y yo no lo soy.

276
00:17:46,607 --> 00:17:49,484
Y aparentemente no lo es
una situación de mezcla y combinación.

277
00:17:50,152 --> 00:17:51,778
¡Ay dios mío!

278
00:17:53,155 --> 00:17:54,655
¡No lo creo!

279
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
Oh, pobre conejito.

280
00:17:59,369 --> 00:18:00,661
Soy un idiota.

281
00:18:01,497 --> 00:18:03,331
Quiero decir, debería haberlo visto.

282
00:18:03,499 --> 00:18:08,544
Quiero decir, Carol y yo estaríamos fuera.
y ella vería una mujer hermosa...

283
00:18:08,837 --> 00:18:12,006
...y ella decía: "¡Ross! ¡Mírala!"

284
00:18:12,257 --> 00:18:13,674
Y yo pensaría:

285
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
"Dios, mi esposa es genial". Je.

286
00:18:21,850 --> 00:18:26,854
Ay. Oye, ¿crees que esa persona Susan
es su amante?

287
00:18:29,858 --> 00:18:31,651
Bueno, ¡ahora sí!

288
00:18:33,529 --> 00:18:34,570
Lo lamento.

289
00:18:37,199 --> 00:18:38,866
¡Siete años!

290
00:18:39,576 --> 00:18:42,703
Quiero decir, hemos estado juntos
siete años.

291
00:18:43,372 --> 00:18:46,040
ella es la unica mujer
quien alguna vez me amó.

292
00:18:46,333 --> 00:18:48,876
Ella es la única mujer que he...

293
00:18:50,712 --> 00:18:52,046
Ah, Ross.

294
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
Mmm. Esto es lindo.

295
00:18:57,886 --> 00:18:59,554
Lo sé. Lo es, ¿no?

296
00:19:01,390 --> 00:19:04,392
No, lo digo en serio.
Esto se siente realmente bien.

297
00:19:06,687 --> 00:19:09,021
¿Es 100 por ciento algodón?

298
00:19:12,568 --> 00:19:13,568
Sí...

299
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
...y también lo tengo en oferta.

300
00:19:16,780 --> 00:19:17,822
Debería irme.

301
00:19:18,073 --> 00:19:22,243
Uno de los socorristas estaba a punto de
desmantelar un dispositivo nuclear.

302
00:19:23,078 --> 00:19:25,454
Si quieres conseguir
un trago más tarde, podemos.

303
00:19:25,706 --> 00:19:27,123
Eso suena genial.

304
00:19:27,916 --> 00:19:29,834
Ah, y escucha, va a ser...

305
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
Lo sé.

306
00:19:32,129 --> 00:19:33,254
Gracias.

307
00:19:37,634 --> 00:19:41,721
Tal vez esto no hubiera sucedido
si hubiera sido más cariñoso...

308
00:19:42,222 --> 00:19:45,641
...o hubiera prestado más atención...

309
00:19:45,976 --> 00:19:47,852
...o tenía útero.

310
00:19:49,771 --> 00:19:51,564
- No puedo creerlo.
- Lo sé.

311
00:19:51,773 --> 00:19:55,109
Sabes, no te mereces esto.
No es así, Ross.

312
00:19:55,402 --> 00:19:57,111
- Eres tan bueno.
- Gracias.

313
00:19:57,362 --> 00:19:59,071
Y eres tan dulce.

314
00:19:59,281 --> 00:20:01,782
- Gracias.
- Y eres amable.

315
00:20:01,950 --> 00:20:03,242
Gracias.

316
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
Ven aquí.

317
00:20:17,382 --> 00:20:18,966
Espera, espera, espera.

318
00:20:23,889 --> 00:20:25,139
Está bien.

319
00:20:31,647 --> 00:20:34,815
¡Espera, espera, espera!
Mi pie está atrapado en el bolsillo.

320
00:20:36,401 --> 00:20:38,152
- ¿Qué?
- No puedo sacarlo.

321
00:20:38,403 --> 00:20:41,155
eso no es algo
una chica quiere escuchar.

322
00:20:41,490 --> 00:20:43,157
Vamos, no empieces.

323
00:20:44,534 --> 00:20:45,785
- ¡Ay!
- ¿Qué?

324
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
Hay bolas estúpidas en el camino.

325
00:21:07,140 --> 00:21:08,182
Ah, bueno.

326
00:21:09,518 --> 00:21:13,646
Probablemente eso no hubiera sido
la solución más constructiva.

327
00:21:14,523 --> 00:21:16,440
Tienes tiza en la cara.

328
00:21:17,859 --> 00:21:21,988
Puaj. Tienes razón. no sé por qué
Siempre pensé que esto era hierba real.

329
00:21:29,162 --> 00:21:30,579
Cariño, ¿estás bien?

330
00:21:31,873 --> 00:21:33,958
Mi esposa es lesbiana.

331
00:21:34,584 --> 00:21:36,210
¡Fresco!

332
00:21:39,715 --> 00:21:42,008
Ross, Joey. Joey, Ross.

333
00:21:51,184 --> 00:21:53,311
No puedo creer que hayas regresado.

334
00:21:54,271 --> 00:21:56,188
No digas nada.

335
00:21:56,773 --> 00:21:59,900
No quiero hablar.
No quiero pensar.

336
00:22:00,068 --> 00:22:04,905
solo quiero que me tomes y me beses
y hazme el amor aquí mismo...

337
00:22:05,157 --> 00:22:06,407
...ahora mismo.

338
00:22:08,243 --> 00:22:12,621
Es el momento de la temporada

339
00:22:13,582 --> 00:22:14,749
Cuando el amor corre alto

340
00:22:14,916 --> 00:22:16,000
KIKl:
¡Raquel!

341
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
¡Raquel!

342
00:22:18,128 --> 00:22:20,880
- ¿Qué?
- Te perdiste la salida.

343
00:22:21,757 --> 00:22:23,591
¡Oh! Lo siento.

344
00:22:23,884 --> 00:22:26,761
Dios mío, ¿en qué estabas pensando?

345
00:22:26,928 --> 00:22:28,929
Ejem, eh...

346
00:22:29,097 --> 00:22:30,431
Barry.

347
00:22:31,224 --> 00:22:32,725
Ay.